هفت روز با هفت یار مهربان از نوع دوم (۵)
کتاب دوزبانهی بَرخط «گُلهای ادب فارسی»
جُنگ ادبی دوزبانه، قرن نوزدهم، از مجموعهی کتابخانهی دانشگاه هاروارد
«گُلهای ادب پارسی»، دوزبانه (فارسی و انگلیسی)، نویسندگان: سموئل روسو و سر ویلیام جونز، ویراشگر: سموئل روسو، ۲۴۰ صفحه، تاریخ انتشار ۱۸۰۵، دانشگاه هاروارد.
…..
«گُلهای ادب پارسی»، جُنگ ادبی و گلچین دوزبانه (و حتا میتوان گفت سهزبانه)ای است از آثار برجستگان ادبیات ایران که به نظم و نثر، همراه با ترجمه به زبان انگلیسی، نگاشته شده است. از این کتاب بهعنوان یک همراه برای کتاب «دستور زبان فارسی» (مقدمهای برای زبان و ادبیات ایران)، اثر «سر ویلیام جونز» نام برده میشود.

این کتاب شامل ۲۴ بخش است و پس از پیشگفتار طولانی، مقالهی «مقدمهای برای زبان و ادبیات ایران»، بخش تصحیح و اضافه؛ «گُلهای ادب فارسی» در صفحهی ۷۱ کتاب شروع میشود. در طرف چپ هر صفحه، متن فارسی بهصورت دستنویس؛ و ترجمهی همان بخش به انگلیسی، در طرف راست آن آمده است. قطعههای ادبی این کتاب خیلی متنوع و از منابع گوناگون فارسی انتخاب شدهاند، مانند: گلستان و بوستان سعدی، تاریخ طبری، مثنوی مولانا، بهارستان جامی، دیوان حافظ و … . در صفحهی ۱۹۴ کتاب، داستانی به قلم «میرزا عبدالرحیم اصفهانی» که به «سر ویلیام جونز» تقدیم شده، با نام «فارسی مدرن، قرن هجدهم» آمده است.
…..
از صفحهی ۲۲۵ تا آخر کتاب، مکالمهی زبان فارسی با نام «در حرف زدن به زبان فارسی و فرانسس»، همراه با ترجمه و تلفظ، به انگلیسی و فرانسه، در قالب ۱۰ گفتار آموزش داده شده است.
این کتاب در مجموعه «کتابهای گوگل» قرار دارد و مطالعهی آن، به نصب هیچگونه نرمافزار و یا ثبتنام و عضویت و بارگذاری و … نیازی ندارد. برای مطالعهی کتاب کافی است به این صفحه بروید و از امکانات گستردهی «کتابهای گوگل» استفاده کنید. در بالای پنجرهی کتاب، چند گزینه برای تنظیم نمای پنجره قرار دارد: بزرگنمایی، کوچکنمایی، تکصفحهای، دو صفحهای، بندانگشتی، تمام صفحه، صفحه گسترده و … . با گزینهی Contents میتوان یکراست به بخش مورد نظر رفت و با فلشهای آبی، به صفحهی قبل یا بعد رفت و کتاب را ورق زد. با انتخاب گزینهی PDF که در طرف بالا-راست پنجره قرار دارد، میتوان نسخهی PDF این کتاب را دریافت و ذخیره کرد. با انتخاب گزینهی Clip، پیوندی برای ترجمهی همان قسمت، تصویر بخش دلخواه از صفحههای کتاب یا نوشتهها و همچنین کدهای جای داده شده (embed)، را برای به اشتراک گذاشتن آنها از طریق پست الکترونیکی و یا نصب در تارنگار و صفحات وب و … ارائه میکند. در ستون سمت چپ، میتوان واژه یا عبارت دلخواه را فقط در داخل همین کتاب جستوجو کرد. با گزینههای دیگر در همین ستون، میتوان برای این کتاب؛ نقدی نوشت، نقدهایی که دیگران نوشتهاند را خواند، به کتاب امتیاز داد، کتاب را به کتابخانهی شخصی خود در گوگل افزود، کتاب را در کتابخانههای دیگر جستوجو کرد و یا آن را خرید. ناوبری صفحهها خیلی ساده و آسان است.

فهرست «ادبیات فارسی» و «زبان فارسی» در «کتابهای گوگل»
در این باره:

نظر شما